مصطلحات ومعاني قانونية مترجمة – المعجم القانوني الجزء (الأول )
| English term | Arabic term |
| free | أجر |
| fare | أجرة |
| allowance to witness | أجرة الشاهد |
| foreign | أجنبي |
| charges | أجور |
| storage charges | أجور الخزن |
| advocates’ fees | أجور المحامين |
| transport of luggage charges | أجور نقل الأمتعة |
| transport of passengers charges | أجور نقل الركاب |
| provisions | أحكام |
| further provisions | أحكام إضافية |
| emergency provisions | أحكام الطوارئ |
| special provisions | أحكام خاصة |
| temporary provisions | أحكام مؤقتة |
| miscellaneous provisions | أحكام متفرقة |
| miscellaneous provisions | أحكام مختلفة |
| taking of evidence | أخذ الشهادة |
| evidence by commission | أخذ الشهادة بالنيابة |
| third-party risks | أخطار الفريق الثالث |
| state domain | أراضي أميرية |
| miri land | أراضي أميرية |
| domain | أراضي حكومية |
| mewat land: (wasteland) | أراضي مَوات |
| mulk land | أراضي مُلك |
| public lands | أراضٍ عمومية |
| company profits | أرباح الشركات |
| land | أرض |
| capital issues | أسهم رأسمالية |
| origin | أصل: منشأ |
| rules | أصول |
| rules | أصول المحاكمات |
| procedure | أصول المحاكمات |
| criminal procedure rules | أصول المحاكمات الجزائية |
| civil procedure rules | أصول المحاكمات الحقوقية |
| procedure | أصول المرافعات |
| civil procedure rules | أصول المرافعات الحقوقية |
| procedure | أصول متبعة: أصول إجرائية (شكلية) |
| summary offences procedure | أصول محاكمة الجرائم الجزائية |
| damage by vessels | أضرار السفن |
| parties to convention | أطراف المعاهدة |
| supreme | أعلى |
| members of the forces | أفراد القوى العسكرية |
| annuities | أقساط سنوية |
| public bathing places | أماكن الاستحمام العامة |
| order | أمر |
| deportation order | أمر إبعاد |
| vesting order | أمر تفويض |
| general order | أمر عام |
| property used for public purposes | أملاك مستعملة للغايات العامة |
| property | أموال |
| immovable property | أموال غير منقولة |
| monies due | اموال مستحقة الدفع |
| municipal regulations | أنظمة البلدية |
| federation | إتحاد |
| agreement | إتفاق |
| convention | إتفاق |
| telephone exchange service agreement | إتفاق تبادل الخدمات الهاتفية |
| commercial agreement | إتفاق تجاري |
| provisional commercial agreement | إتفاق تجاري مؤقت |
| extradition agreement | إتفاق تسليم المجرمين |
| customs agreement | إتفاق جمركي |
| special customs agreement | إتفاق جمركي خاص |
| provisional agreement | إتفاق مؤقت |
| supplemental agreement | إتفاق ملحق |
| bon voisinage agreement | إتفاقية حسن الجوار |
| trading | إتّجار: تعاطي الحرف |
| identification | إثبات الهوية |
| proceeding | إجراء |
| administration | إجراء |
| administration of justice | إجراء العدل |
| legal proceedings | إجراءات قانونية |
| legal proceedings | إجراءات قضائية |
| protest of bills | إحتجاج على الحوالات (الفواتير) |
| reserve of ranks | إحتياطي الرتب (العسكرية) |
| reserve of officers | إحتياطي الضباط |
| statistics | إحصاء |
| jurisdiction | إختصاص |
| ejection | إخراج، إخلاء |
| ejection of tenants | إخراج المستأجرين |
| military administration | إدارة عسكرية |
| administrative | إداري |
| claim | إدعاء |
| dissemination of false news | إذاعة الأخبار الكاذبة |
| dissemination | إذاعة: (إنتشار) |
| succession | إرث |
| intimidation | إرهاب |
| disposal | إزالة |
| removal | إزالة |
| substitution | إستبدال |
| replacement of local authority | إستبدال السلطة المحلية |
| substitution of currency | إستبدال النقد |
| replacement of council | إستبدال مجلس |
| employment | إستخدام |
| reclamation | إستخلاص |
| drawback | إسترداد الرسوم الجمركية |
| extradition of offenders | إسترداد المجرمين |
| advisory | إستشاري |
| acquisition for the army | إستملاك للجيش |
| collection | إستيفاء |
| possession | إستيلاء |
| business name | إسم تجاري |
| signal | إشارة |
| control | إشراف |
| injury | إصابة |
| issues | إصدارت الأسهم |
| supplementary | إضافي |
| revision | إعادة، مراجعة |
| re-importation | إعادة الإستيراد |
| reconstitution | إعادة تشكيل |
| revision | إعادة تنقيح |
| detention | إعتقال |
| detention of prisoners | إعتقال السجناء |
| appropriation | إعتماد الميزانية العامة |
| exemption | إعفاء |
| relief | إعفاء |
| house property exemption | إعفاء المنازل |
| temporary exemption | إعفاء مؤقت |
| exemption from rates | إعفاء من العوائد والضرائب |
| exemption from rates and taxes | إعفاء من العوائد والضرائب |
| exemption from dues | إعفاء من دفع العوائد |
| exemption from wharfage dues | إعفاء من دفع عوائد الرصيف |
| declaration | إعلان |
| notice | إعلان |
| declaring | إعلان |
| advertisement | إعلان |
| declaration of war | إعلان الحرب |
| notification of occupational diseases | إعلان بالأمراض المتعلقة بالمهن |
| land settlement of title notice | إعلان تسوية حقوق ملكية الأراضي |
| public notice | إعلان عمومي |
| local advertisement | إعلان محلي |
| declaration of an area | إعلان منطقة |
| declaration of a public area | إعلان منطقة عمومية |
| declaration of a controlled area | إعلان منطقة مراقبة |
| declaring the breaking out of war | إعلان نشوب حرب |
| closure | إغلاق |
| closing | إغلاق |
| release on bail | إفراج بكفالة |
| release | إفراج: إطلاق سراح |
| bankruptcy | إفلاس |
| authorisation | إقرار |
| authorisation of trade | إقرار الإتجار |
| authorisation of payments | إقرار دفعات |
| authorization of payments | إقرار دفعات |
| authorisation of loan | إقرار قرض |
| regional | إقليمي |
| liability | إلتزام، مسؤولية |
| cancellation | إلغاء |
| revocation | إلغاء |
| revocation of order | إلغاء أمر |
| revocation of vesting order | إلغاء أمر تفويض |
| abolition of tax | إلغاء الرسم |
| abolition of tax | إلغاء الضريبة |
| revocation of legislation | إلغاء تشريعات |
| revocation of warrant | إلغاء تفويض |
| cancellation of a fare | إلغاء رسم |
| cancellation of rate | إلغاء رسم |
| abolition of export duty | إلغاء رسم الصادر |
| revocation of defence regulations | إلغاء نظام الدفاع |
| arrest | إلقاء القبض |
| pending deportation | إلى حين الإبعاد |
| patent | إمتياز إختراع |
| legislative council election | إنتخاب المجلس التشريعي |
| electoral | إنتخابي |
| mandate | إنتداب |
| circulation of publications | إنتشارالمطبوعات |
| land transfer | إنتقال الأراضي |
| conveyancing conveyancing | إنتقال (ملكية عقارية) |
| contempt of court | إنتهاك حرمة المحكمة |
| construction | إنشاء |
| adherence | إنضمام |
| salvage | إنقاذ السفن الغارقة |
| termination | إنهاء |
| termination of the state of war | إنهاء حالة الحرب |
| revenue | إيراد |
| receipts | إيرادات |
| union | اتحاد |
| state domain rent | اجارة الأراضي الأميرية |
| public meeting | اجتماع عام |
| reserve | احتياطي |
| appeal | استئناف |
| commutation | استبدال |
| tithes commutation | استبدال الأعشار |
| exemption | استثناء |
| exclusion | استثناء |
| securities exemption | استثناء سندات الدين |
| general exemption | استثناء عام |
| refund | استرداد |
| refund of fees | استرداد رسوم |
| profiteering | استغلالية: تحقيق أرباح فاحشة |
| continuation | استمرار سريان |
| continuation of legislation | استمرار سريان التشريعات |
| acquisition | استملاك |
| acquisition of land | استملاك الأراضي |
| acquisition of land for public purposes | استملاك الأراضي للغايات العامة |
| acquisition of motor vehicles | استملاك المركبات الميكانيكية |
| recovery | استيفاء |
| recovery of interest | استيفاء الفائدة |
| indirect collection | استيفاء بطريق التلزيم |
| personal status | الأحوال الشخصية |
| penal labour | الأشغال الشاقة |
| public works | الأشغال العامة |
| United Nations (U.N.) | الأمم المتحدة |
| moslem awkaf | الأوقاف الإسلامية |
| charitable trusts | الأوقاف الخيرية |
| foreign jurisdiction | الإختصاص في البلاد الأجنبية |
| exemption from petroleum rules | الإستثناء من نظام البترول |
| lending | الإعارة |
| taxation relief | الإعفاء من الضريبة |
| double taxation relief | الإعفاء من الضريبة المضاعفة |
| exemption from tithe | الإعفاء من ضريبة العشر |
| election | الإنتخاب |
| adherence to a treaty | الإنضمام إلى معاهدة |
| accession to a treaty | الإنضمام إلى معاهدة |
| accession to a convention | الإنضمام إلى معاهدة |
| rent | الإيجار |
| monopoly | الاحتكار |
| admiralty jurisdiction | الاختصاص في القضايا البحرية |
| sale on credit | البيع بالدَّين |
| lease | التأجير |
| war risks insurance | التأمين ضد أخطار الحرب |
| lighterage | التجريم |
| naturalization | التجنس |
| search | التحري |
| legislation | التشريع |
| customs tariff | التعرفة الجمركية |
| search | التفتيش |
| regulation and restrictions | التنظيم والقيود |
| competent party | الجهة المختصة |
| maximum | الحد الأعلى |
| maximum price | الحد الأعلى لسعر |
| procuring samples | الحصول على عينات |
| social welfare | الخدمة الإجتماعية |
| public service | الخدمة العامة |
| Ottoman service | الخدمة في الحكومة العثمانية |
| poor prisoners’ defence | الدفاع عن السجناء الفقراء |
| civil defence | الدفاع المدني |
| gendarmerie | الدَّرَك |
| state fees | الرسوم الأميرية |
| prevention of cruelty to animals | الرفق بالحيوانات |
| mortgage | الرهن |
| competent authority | السلطة المختصة |
| professional conduct | السلوك في المهنة |
| public health | الصحة العامة |
| taxation | الضرائب |
| state rates | الضرائب الأميرية |
| foreign imports additional duties | الضريبة الإضافية على الواردات الأجنبية |
| social security | الضمان الإجتماعي |
| designated foreign currency | العملة الأجنبية المعينة |
| Palestine currency | العملة الفلسطينية |
| designated currency | العملة المعينة |
| legal interest | الفائدة القانونية |
| interest on loans | الفائدة عن القروض |
| deserter (from the army) | الفارّ من الجيش |
| parties | الفرقاء، الأطراف |
| desertion (from the army) | الفِرار من الجيش |
| commercial ordinance | القانون التجاري |
| arrest of offenders | القبض على المجرمين |
| arrest and search | القبض والتحري |
| securities restriction | القيود المفروضة على السندات المالية |
| currency restrictions | القيود المفروضة على العملة |
| administrator general | القيِّم العام |
| southern district | اللواء الجنوبي |
| landlord and tenant | المالك والمستأجر |
| finance | المالية |
| juvenile offender | المجرم الحَدَث |
| Palestine Advisory Council | المجلس الإستشاري الفلسطيني |
| supreme moslem council | المجلس الإسلامي الأعلى |
| legislative council | المجلس التشريعي |
| rabbinical council | المجلس الرباني |
| sharia council | المجلس الشرعي |
| moslem sharia council | المجلس الشرعي الإسلامي |
| supreme moslem sharia council | المجلس الشرعي الإسلامي الأعلى |
| general council | المجلس العام |
| civil procedure | المحاكمات الحقوقية |
| general intelligence | المخابرات العامة |
| civil procedure | المرافعات الحقوقية |
| mechanic propelled vehicles | المركبات ذات المحركات الميكانيكية |
| cargo | المشحونات (البضائع المشحونة) |
| customs exemption | المعفيات الجمركية |
| reprisal | المقابلة بالمثل، المعاملة بالمثل |
| high commissioner – in – council | المندوب السامي في المجلس التنفيذي |
| general delegate | المندوب العام |
| legal rate | المُعدَّل القانوني |
| contraband | المُهرَّبات: البضائع المُهرَّبة |
| percentage | النسبة المئوية |
| percentage addition | النسبة المئوية للزيادة |
| Palestine currency | النقد الفلسطيني |
| carriage by sea | النقل البحري |
| carriage by air | النقل الجوي |
| probate | الوصيّة المصدقة |
| Palestine Gazette | الوقائع الفلسطينية |
| agency | الوكالة |
| attorney general | الوكيل العام |
| concession | امتياز |
| privelege | امتياز |
| electricity concession | امتياز الكهرباء |
| transitional | انتقالي |
| accession | انضمام |
اترك تعليقاً