مصطلحات و معاني قانونية مترجمة المعجم القانوني الجزء ( الثالث )
| English term | Arabic term |
|---|---|
| letting on hire | تأجير |
| composition | تأليف |
| insurance | تأمين |
| security of loans | تأمين القروض |
| motor vehicles insurance | تأمين المركبات الميكانيكية |
| merchant | تاجر |
| licensed wholesaler | تاجر جملة مرخَّص |
| licensed retailer | تاجر مفرق مرخَّص |
| worn | تالف |
| exchange | تبادل |
| exchange of notes | تبادل المذكرات |
| extradition | تبادل تسليم المجرمين |
| notification | تبليغ |
| service | تبليغ |
| notification of accidents | تبليغ الحوادث |
| notification of address | تبليغ العنوان |
| service of documents | تبليغ الوثائق |
| service out of jurisdiction | تبليغ الوثائق القضائية |
| formal notification | تبليغ رسمي |
| ascertainment | تثبت |
| ascertainment of law | تثبت من التشاريع |
| validation of tax | تثبيت الضريبة |
| general council validation | تثبيت المجلس العام |
| elected assembly validation | تثبيت المجمع المنتخب |
| validation of judgements | تثبيت صحة الأحكام |
| rate validation | تثبيت صحة الضريبة |
| rate validation | تثبيت صحة العائدات |
| validation | تثبيت صحة (الشيء قانونياً) |
| tax validation | تثبيت صحة ضريبة |
| validation of jurisdiction | تثبيت صلاحية |
| validation of magistrates jurisdiction | تثبيت صلاحية المحاكم |
| validation of loan guarantee | تثبيت ضمان قرض |
| trade, commerce | تجارة |
| obscene publications traffic | تجارة المطبوعات المخلة بالآداب |
| traffic | تجارة غير مشروعة |
| commercial | تجاري |
| naturalization of alien women | تجنس النساء الأجنبيات |
| determination | تحديد |
| limitation | تحديد |
| limitation of prices | تحديد الأسعار |
| dealing limitation | تحديد الاتجار |
| indication of limits | تحديد قيود: تحديد ضوابط |
| determination of municipal areas | تحديد مناطق البلديات |
| exploration | تحري |
| letter | تحرير |
| inquiry | تحقيق |
| inquest, investigation | تحقيق |
| fire inquiry | تحقيق في أسباب الحرائق |
| survey | تحقيق: فحص |
| arbitration | تحكيم |
| change | تحويل |
| converting land | تحويل الأراضي |
| change of authority | تحويل السلطة |
| allocation | تخصيص |
| allocation of fees | تخصيص الرسوم |
| assessment | تخمين |
| estimation | تخمين |
| tithe assesment | تخمين الأعشار |
| municipal assessment | تخمين البلدية |
| estimation of crops | تخمين الحاصلات |
| local council assessment | تخمين المجلس المحلي |
| railway lands vesting | تخويل حق إمتلاك الأراضي لسكك الحديد |
| combat measures | تدابير مكافحة |
| dealing | تداول |
| dealing in arms | تداول السلاح |
| measure | تدبير |
| transit | ترانزيت |
| licensing | ترخيص |
| licensing of imports | ترخيص الإستيراد |
| licensing of imports | ترخيص البضائع المستوردة |
| licensing of exports | ترخيص الصادرات / التصدير |
| licensing of imports | ترخيص الواردات |
| archeological excavations permit | ترخيص حفريات الآثار القديمة |
| nomination | ترشيح |
| forgery | تزوير |
| bank notes forgery | تزوير ورق العملة |
| registration | تسجيل |
| registration of a business name | تسجيل إسم تجاري |
| land registration | تسجيل الأراضي |
| registration of subjects | تسجيل الرعايا |
| registration of marriage | تسجيل الزواج |
| registration of divorce | تسجيل الطلاق |
| vehicles registration | تسجيل المركبات |
| registration of a company | تسجيل شركة |
| credit | تسليف |
| surrender | تسليم |
| handing over | تسليم |
| surrender of criminal | تسليم مجرم |
| settlement | تسوية |
| land settlement | تسوية الأراضي |
| settlement of land title | تسوية الأراضي |
| settlement of title | تسوية حقوق الملكية |
| land settlement of title | تسوية حقوق ملكية الأراضي |
| laws | تشريعات، قوانين |
| foreign law | تشريعات أجنبية |
| statute law | تشريعات أساسية |
| defence legislation | تشريعات الدفاع |
| emergency laws | تشريعات الطوارئ |
| Ottoman Law | تشريعات عثمانية |
| employment | تشغيل |
| employment of children | تشغيل الأحداث |
| employment of juveniles | تشغيل الأحداث |
| constitution | تشكيل |
| establishment | تشكيل |
| composition | تشكيل |
| establishment of courts | تشكيل المحاكم |
| constitution of courts | تشكيل المحاكم |
| temporary constitution | تشكيل مؤقت |
| establishment of a board | تشكيل مجلس |
| administrative division | تشكيلة إدارية |
| division | تشكيلة: تقسيم |
| correction of registers | تصحيح السجلات |
| probate | تصديق الوصيّة |
| declaration | تصريح |
| authorisation | تصريح |
| authorisation of loan | تصريح بالإقتراض |
| special permit | تصريح خاص |
| open general permission | تصريح مطلق عام |
| disposal | تصرّف |
| disposition | تصرُّف |
| winding up | تصفية |
| liquidation of bank | تصفية البنك |
| application | تطبيق |
| accession | تطبيق |
| extension | تطبيق |
| applying | تطبيق |
| application of ordinance | تطبيق القانون |
| extending to | تطبيق على |
| extension of an ordinance | تطبيق قانون |
| modification | تعديل |
| amendment | تعديل |
| variation | تعديل |
| amendment of provisions | تعديل الأحكام |
| amendment of schedule | تعديل الذيل |
| variation of schedule | تعديل الذيل |
| modification of a rule | تعديل نظام |
| modification of road transport rules | تعديل نظام النقل على الطرق |
| definition | تعريف، تعيين |
| definition of water limits | تعريف حدود المياه |
| pursuit | تعقّب |
| pursuit of offenders | تعقّب المجرمين |
| pursuit of fugitive offenders | تعقّب المجرمين الفارّين |
| instructions (M) | تعليمات |
| directions (M) | تعليمات |
| directions by a commission | تعليمات صادرة عن لجنة |
| royal instructions (M) | تعليمات ملكية |
| compensation | تعويض |
| workmen’s compensation | تعويض العمال |
| compensation for occupied property | تعويض عن الأماكن المحتلة |
| compensation for demolitions | تعويض عن الأماكن المهدومة |
| compensation for property | تعويض عن الأملاك |
| compensation for public purposes | تعويض للمقاصد العامة |
| designation | تعيين |
| fixing of prices | تعيين الأسعار |
| demarcation of limits | تعيين الحدود |
| prescribtion of forms | تعيين النماذج |
| definition of a port | تعيين حدود مرفأ |
| alteration | تغيير |
| variation | تغيير |
| change | تغيير |
| change of authority | تغيير السلطة |
| variation of an area | تغيير حدود منطقة |
| change of title | تغيير لقب |
| inspect, to | تفتيش |
| offloading | تفريغ |
| definition, interpretation | تفسير |
| explanation | تفسير |
| interpretation | تفسير |
| vesting property | تفويض الملكية |
| empowerment (to act) | تفويض (بالقيام بعمل) |
| empowerment to collect a return | تفويض بجمع كشوف |
| pension | تقاعد |
| widows’ pensions | تقاعد الأرامل |
| orphans’ pensions | تقاعد الأيتام |
| assess, to | تقدير الملكية لتخمين الضريبة |
| presentation | تقديم |
| presentation of motor vehicles | تقديم المركبات الميكانيكية للمعاينة |
| submitting samples | تقديم عينات |
| submitting samples for examination | تقديم عينات للفحص |
| validation | تقنين |
| council validation | تقنين أعمال المجلس |
| validation of customs agreement | تقنين الإتفاق الجمركي |
| validation of appointments | تقنين التعيينات |
| validation of municipal rates | تقنين الضرائب والعوائد البلدية |
| rabbinical council validation | تقنين المجلس الربّاني |
| validation of order | تقنين المرسوم |
| fees validation | تقنين رسوم |
| immigration validation | تقنين شهادات الهجرة |
| validation of municipal tax law | تقنين قانون رسوم البلديات |
| limitation | تقييد |
| restriction | تقييد |
| transfer restrictions of ships and aircraft | تقييد إنتقال السفن والطائرات |
| limitation of prices | تقييد الأسعار |
| restrictions on use | تقييد الإستعمال |
| transfer restrictions | تقييد الإنتقال |
| rent restrictions | تقييد الإيجارات |
| sales restriction | تقييد البيع |
| retail dealing limitation | تقييد البيع بالمفرق |
| commerce restriction | تقييد التجارة |
| restriction of manufacture | تقييد الصنع |
| restrictions on flying | تقييد الطيران |
| currency restrictions | تقييد العملة |
| movement restrictions | تقييد النقل |
| restriction of movement | تقييد النقل |
| restriction of movement of goods | تقييد نقل السلع |
| request | تكليف |
| prolongation | تمديد |
| extending | تمديد أجل |
| extension of time | تمديد المدة |
| application | تمديد سريان |
| accession | تمديد سريان |
| extension of an ordinance | تمديد سريان قانون |
| supplies | تموين |
| control | تنظيم |
| regulation | تنظيم |
| rules as to food | تنظيم الأطعمة |
| regulation and restrictions on importation | تنظيم الاستيراد |
| regulation of payments | تنظيم الدفعات |
| regulation of exports | تنظيم الصادرات |
| town planning | تنظيم المدن |
| regulation of imports | تنظيم الواردات |
| organisation of a religious community | تنظيم طائفة دينية |
| enforcement | تنفيذ |
| execution of judgement | تنفيذ الحكم |
| enforcement of judgement | تنفيذ حُكم |
| reciprocal enforcement | تنفيذ متبادل |
| executive | تنفيذي |
| movement | تنقل |
| prospecting | تنقيب |
| consolidation | توحيد |
| supply | توريد |
| supply of electricity | توريد الكهرباء |
| distribution of receipts | توزيع إيرادات |
| detention | توقيف |
| empowerment | تولّي |
| liquidation | تَصفِية |
اترك تعليقاً