تعريب الوثائق والعقود الصادرة عن الموثقين.
تعريب الوثائق والعقود الصادرة عن الموثقين.
المملكة المغربية الرباط في 23 ربيع الثاني 1415
وزارة العدل (30/09/1994)
مديرية الشؤون المدنية
رسالة دورية عدد : 25305/2
من وزير العدل
إلى السيد الوكيل العام للملك لدى محكمة الاستئناف
الموضوع: تعريب الوثائق والعقود الصادرة عن الموثقين.
سلام تام بوجود مولانا الإمام
وبعد، فنظرا للمهام الجسام الموكولة للموثقين والمتجلية في تلقي العقود وإعطائها الصبغة الرسمية وضبط حقوق أصحابها وفق القوانين والضوابط المرعية ورعيا لما يفترض فيهم من إحاطة وإلمام بالقواعد المنظمة للمهنة واستيعاب لأحكامها وشروطها، مما يخول لهم تقديم نصائحهم وإرشاداتهم للأطراف.
ونظرا للرغبة الأكيدة في تبوء اللغة العربية – وهي اللغة الرسمية لبلادنا – مكان الصدارة في كل ما ينجز من طرف الموثقين من عقود وشهادات ووثائق، خاصة وأن الشباب الذي يرغب في ولوج هذه المهنة يتمتع بثقافة مزدوجة، ولا تعوزه الإمكانيات لتحرير العقود باللغة العربية ، حيث لازلنا نلاحظ بأن جل الوثائق التي ينجزونها تحرر باللغة الفرنسية.
وبما أن هذه الرغبة كانت قد عبرت عنها مديرية المحافظة العقارية التي قررت تعريب مصالحها القانونية والتقنية ابتداء من مستهل سنة 1986، والتمست إشعار الموثقين العصريين بذلك ليسايروها في هذا الاتجاه الرامي إلى تعريب العقود العقارية مع استعدادها لتقديم مساعدتها لهم في هذا المجال، وكنا قد وجهنا آنذاك إلى السادة الوكلاء العامين للملك لدى محاكم الاستئناف بالمملكة رسالة دورية عدد 2236/2 وتاريخ 9 جمادى الأولى 1406 (20/06/1986) طلبنا منهم فيها إشعار الموثقين العاملين بدائرة نفوذهم بالموقف الذي اتخذته المديرية المذكورة ليعملوا على تلبية رغبتها في هذا المضمار.
ونظرا إلى أننا لازلنا نلاحظ بأن جل العقود التي ينجزها الموثقون تحرر باللغة الفرنسية ولم يبدوا لحد الآن أي استعداد نحو تعريب العقود والوثائق.
نطلب منكم إشعار السادة الموثقين العاملين بدائرة نفوذكم بضرورة تحرير ما يعرض عليهم من شهادات وعقود باللغة العربية وأن يربطوا الاتصال مع مصالح المحافظة العقارية التي سبق أن عبرت عن رغبتها في مد يد المساعدة لهم فيما يتعلق بتعريب العقود وغيرها من الوثائق التي لها صلة بالتحفيظ العقاري، وذلك تمشيا مع مقوماتنا الحضارية والتاريخية ومع مقتضيات دستورنا الذي جعل اللغة العربية لغة البلاد الرسمية.
كما نطلب منكم إفادتنا بالتدابير المتخذة ومدى استجابة الموثقين، والسلام./.
اترك تعليقاً