مقال يوضح قواعد وتقنيات ترجمة النصوص القانونية . أولاً: لابد من توافر التكافؤ الوظيفي، والمقصود به هو وجود علاقة متجانسة بين كل من القيم التواصلية للنص الأصلي وبين النص الهدف، كذلك التجانس بين الجمل والكلمات والقواعد والتعابير. ثانياً: التكافؤ المعجمي أو اللفظي، ومعناها هنا أن يتم ترجمة المصطلح ترجمة حرفية بإعتبارها هي الوسيلة الأضمن للتعبير […]

الاختصاص بتفسير النصوص القانونية – سوابق قضائية مصرية . شروط اختصاص المحكمة الدستورية العليا بتفسير النصوص القانونية الطلب 1 لسنة 37 ق “تفسير” باسم الشعب المحكمة الدستورية العليا بالجلسة العلنية المنعقدة يوم السبت السابع من نوفمبر سنة 2015م، الموافق الخامس والعشرين من المحرم سنة 1437هـ. برئاسة السيد المستشار/ عدلي محمود منصور رئيس المحكمة وعضـوية السادة […]

بحث قانوني الغموض في النصوص القانونية والشريعة الإسلامية اعداد الباحث – عمار داود اعادة نشر بواسطة محاماة نت المبحث الأول الغموض في نصوص القانون قد يكون النص القانوني مشوباً بعيب من العيوب التي تجعله في حاجة إلى التفسير و من هذه العيوب الغموض . إن تقرير وضوح النص أو غموضه هي عملية تقييم شخصي تختلف […]